MAGISTERS / МІЖНАРОДНІ СІМЕЙНІ СПРАВИ

Розлучення з іноземцем в Україні

Розірвання шлюбу з чоловіком або дружиною — іноземцем, навіть якщо другий з подружжя проживає за кордоном або заперечує проти розлучення. Перевіримо міжнародну підсудність, підготуємо документи, забезпечимо представництво в суді та отримання рішення.

Телефон

Київ · Харків · Одеса · юридична допомога без обов’язкового приїзду в Україну

01 / МІЖНАРОДНЕ РОЗЛУЧЕННЯ

Другий із подружжя — іноземець. Спочатку визначимо, де і як розірвати шлюб

Коли чоловік або дружина є громадянином іншої держави, звичайне розлучення стає справою з іноземним елементом. Важливо з’ясувати не лише згоду сторін і наявність дітей, а й громадянство, місце проживання подружжя, країну реєстрації шлюбу та можливість розгляду справи українським судом.

У MAGISTERS починаємо з перевірки юрисдикції та документів, а потім обираємо процедуру. За потреби адвокат супроводжує розлучення з іноземцем без особистої присутності клієнта — подає документи, бере участь у засіданнях та отримує рішення після набрання ним законної сили.

КЛЮЧОВА ВІДМІННІСТЬ

Міжнародна підсудність

Якщо подружжя перебуває в різних державах, не можна автоматично подати позов до будь-якого зручного суду України. Спочатку з’ясовуємо, чи має український суд компетенцію та як належним чином повідомити відповідача.

02 / ЗВЕРНІТЬСЯ ДО ПОДАННЯ ПОЗОВУ

Вам терміново потрібен адвокат, якщо ситуація ускладнена іноземним елементом

Помилка у визначенні підсудності або повідомленні іноземного відповідача може затягнути провадження сильніше, ніж сам спір про розірвання шлюбу.

ЧОЛОВІК АБО ДРУЖИНА ЗА КОРДОНОМ

Немає можливості приїхати

Оцінюємо дистанційне ведення справи, представництво за договором і порядок вручення судових документів чоловіку чи дружині за кордоном.

НЕМАЄ ЗВ’ЯЗКУ

Адреса другого з подружжя невідома

Уточнюємо відомі адреси й докази; обираємо належний спосіб виклику. Неявку не можна вважати автоматичною згодою.

ДВІ ДЕРЖАВИ

За кордоном уже розпочато провадження

Перевіряємо наявність паралельної справи та ризик суперечливих рішень; не ініціюємо друге провадження без аналізу.

ДИТИНА АБО МАЙНО В ІНШІЙ КРАЇНІ

Не змішуємо різні категорії вимог

Розлучення, батьківські права, аліменти та поділ майна можуть підпорядковуватися різним правилам міжнародної підсудності й застосовного права.

03 / ВИБІР ПРОЦЕДУРИ

Розлучення через ДРАЦС або суд — що підходить для міжнародної сім’ї

Іноземне громадянство саме собою не робить судову процедуру обов’язковою. Значення мають згода подружжя, наявність спільних неповнолітніх дітей та можливість скористатися конкретною процедурою в Україні.

ВЗАЄМНА ЗГОДА

Через ДРАЦС

Якщо немає спільних неповнолітніх дітей і виконано умови статті 106 СК України, можливе розлучення за спільною заявою. Іноземні документи та спосіб подання перевіряються окремо.

Є СПІЛЬНІ ДІТИ

Заява до суду

Якщо обоє згодні, можлива процедура за статтею 109 СК України з передбаченими законом домовленостями щодо дітей. У міжнародній справі додатково перевіряємо юрисдикцію.

НЕМАЄ ЗГОДИ

Позов одного з подружжя

Якщо другий із подружжя заперечує, звертаємося до суду з позовом за статтею 110 СК України. Відсутність іноземного відповідача вимагає належного повідомлення, але не перешкоджає поданню позову.

Якщо вам потрібне звичайне судове розлучення без міжнародних питань, докладний алгоритм є на сторінці розлучення через суд в Україні. Тут насамперед розглядаємо міжнародну підсудність, провадження без присутності іноземця та використання рішення за кордоном.

04 / ДО ЯКОГО СУДУ ЗВЕРТАТИСЯ

У якій країні та в якому суді можна розлучитися з іноземцем

Юрисдикція та застосовне право — два різні питання. Суд України не завжди компетентний лише тому, що шлюб зареєстровано в Україні або один із подружжя має українське громадянство.

ЩО ПЕРЕВІРЯЄМО ДО ПОЗОВУ

Громадянство сторін, зареєстроване і фактичне місце проживання, останню спільну адресу, наявність угоди про підсудність, міжнародних договорів та вже відкритих справ.

Закон «Про міжнародне приватне право» — ст. 60, 63, 75–77; ЦПК України — ст. 27–29.

Місце проживання відповідача

Загальне правило територіальної підсудності — місце проживання відповідача. Перевіряємо також передбачені законом альтернативи й підстави компетенції українських судів.

Діти та поважні причини

За статтею 28 ЦПК за певних обставин позов можна подати за зареєстрованим місцем проживання позивача, зокрема якщо з ним перебувають малолітні або неповнолітні діти.

Обоє з подружжя проживають поза Україною

Для розлучення між громадянином України та іноземцем, коли обоє проживають за кордоном, територіальну підсудність відповідно до статті 29 ЦПК визначає суддя Верховного Суду.

Міжнародний договір і застосовне право

Перевіряємо двосторонні договори, правила визначення права за статтями 60 і 63 Закону «Про міжнародне приватне право» та вплив раніше розпочатого іноземного провадження.

05 / РОЗЛУЧЕННЯ БЕЗ ПРИСУТНОСТІ ІНОЗЕМЦЯ

Чи можна розлучитися, якщо іноземний чоловік або дружина не приїжджає в Україну

Так, судове розірвання шлюбу можливе без фізичної присутності іноземного відповідача, якщо український суд компетентний і дотримано процесуального порядку. Проте відсутність особи на засіданні сама собою не замінює її належного повідомлення.

ЯКЩО АДРЕСА ВІДОМА

Іноземець проживає в іншій країні

Зазначаємо актуальну адресу, з’ясовуємо застосовні міжнародні процедури, можливість вручення процесуальних документів, вимоги до перекладу та строки міжнародного повідомлення. Суд може скористатися міжнародною правовою допомогою.

ЯКЩО АДРЕСА НЕВІДОМА

Фіксуємо останні відомості

Збираємо останню відому адресу, листування, відомості про переїзди та інші підтвердження. Застосовуємо спосіб виклику, передбачений процесуальним законом, а не довільну публікацію.

ЯКЩО ДРУГИЙ ІЗ ПОДРУЖЖЯ ЗГОДЕН

Позицію можна повідомити дистанційно

Готуємо процесуальні заяви та організовуємо представництво з урахуванням вимог суду. Сама згода не скасовує перевірки компетенції та оформлення документів.

Важливо: якщо іноземний відповідач не отримав повістки, суд не зобов’язаний автоматично задовольнити позов. Неналежне повідомлення може стати підставою для скасування рішення або перешкодою для його визнання в іншій країні.

06 / МІЖНАРОДНЕ ПОВІДОМЛЕННЯ

Судові документи іноземному чоловіку чи дружині надсилають за встановленою процедурою

За наявності відомої адреси в іноземній державі для вручення судових документів можуть застосовуватися міжнародні договори, зокрема Гаазька конвенція 1965 року, якщо вона діє між відповідними державами.

Що робить адвокат

Допомагаємо суду отримати коректні відомості про адресу, готуємо необхідні матеріали й клопотання, перевіряємо потребу в перекладі та відстежуємо процесуальні наслідки вручення. В окремих справах потрібне міжнародне судове доручення; його надсилає суд.

Строк залежить від держави, способу повідомлення та роботи компетентних органів. Точний строк наперед не обіцяємо.

УВАГА ДО ПРАВА НА ЗАХИСТ

Заочне рішення — не автоматизм

Суд вправі розглянути справу за неявки відповідача лише з дотриманням процесуального законодавства. Належне підтвердження повідомлення особливо важливе, якщо рішення згодом використовуватимуть за межами України.

07 / ДОКУМЕНТИ ДЛЯ РОЗЛУЧЕННЯ

Які документи потрібні для розірвання шлюбу з іноземцем

На першій консультації достатньо надіслати фотографії або скани наявних документів. Після визначення юрисдикції формуємо остаточний комплект для суду або ДРАЦС.

ОСНОВНИЙ КОМПЛЕКТ

Шлюб, особа, адреса

Свідоцтво про шлюб; паспортні дані обох із подружжя; відомості про громадянство та реєстрацію місця проживання; відомі адреси відповідача за кордоном; дані про спільних неповнолітніх дітей. Для судового позову — підтвердження сплати судового збору або законна підстава звільнення від нього.

ШЛЮБ УКЛАДЕНО ЗА КОРДОНОМ

Іноземне свідоцтво

З’ясовуємо, чи потрібні легалізація або апостиль, переклад та посвідчення документа з урахуванням країни походження й міжнародного договору.

ПІСЛЯ ЗМІНИ ПРІЗВИЩА

Узгодження особистих даних

Додаємо підтвердження зміни прізвища, попереднього шлюбу чи інших юридичних фактів, якщо дані в документах різняться.

Якщо оригінал свідоцтва про шлюб втрачено, з’ясовуємо можливість отримати повторний документ або витяг із реєстру. Для документа, виданого за кордоном, може знадобитися звернення до органу відповідної держави.

08 / РОБОТА АДВОКАТА

Як проходить міжнародне розлучення з MAGISTERS

Погоджуємо обсяг роботи та вартість до подання позову. Клієнт отримує зрозумілий порядок дій, а не загальні обіцянки «розлучення за кілька днів».

ДИСТАНЦІЙНО

Договір, обмін документами та багато процесуальних дій організовуємо без особистого приїзду клієнта. Якщо суд вимагатиме уточнень або додаткових доказів, повідомимо заздалегідь.

Первинний аналіз

Перевіряємо громадянство, проживання, реєстрацію шлюбу, наявність дітей, спорів та іноземного судового провадження.

Правова стратегія

Визначаємо юрисдикцію, застосовне право, порядок повідомлення іноземного відповідача та перелік перекладів.

Підготовка документів

Готуємо позов або заяви, додатки, підтвердження адрес, документи для суду та за потреби міжнародного вручення.

Супровід суду

Представляємо інтереси, стежимо за рухом справи, беремо участь у засіданнях і реагуємо на процесуальні ухвали.

Рішення та його використання

Отримуємо рішення після набрання законної сили, за потреби організовуємо засвідчену копію, апостиль, переклад і надсилання за кордон.

09 / ДІТИ ТА МАЙНО

Що розлучення з іноземцем не вирішує автоматично

Розірвання шлюбу припиняє подружні відносини, але не означає автоматичного визначення місця проживання дитини, стягнення аліментів чи поділу майна. У міжнародних ситуаціях такі вимоги нерідко потребують окремої перевірки компетенції суду та застосовного права.

ЯКЩО Є ДІТИ

Місце проживання та порядок спілкування

З’ясовуємо, де дитина зазвичай проживає, які існують домовленості та суд якої держави має компетенцію. Спір про місце проживання дитини розглядаємо окремо.

ФІНАНСОВЕ УТРИМАННЯ

Аліменти між державами

Визначаємо місце проживання дитини, джерела доходу та порядок стягнення. За потреби готуємо вимоги про аліменти.

НЕРУХОМІСТЬ ТА АКТИВИ

Поділ майна подружжя

Перевіряємо місцезнаходження об’єктів, корпоративні частки, набуття під час шлюбу та можливу виключну підсудність іноземних або українських судів. За окремим дорученням розглядаємо також поділ майна подружжя.

БАТЬКІВСЬКІ ПРАВА

Окремі сімейні вимоги

Визначаємо, які питання доцільно вирішувати одночасно з розлученням, а які — в окремому провадженні, щоб не ускладнювати справу без потреби.

10 / ПІСЛЯ НАБРАННЯ РІШЕННЯМ ЗАКОННОЇ СИЛИ

Як використати українське рішення про розлучення за кордоном

День набрання рішенням суду законної сили — дата припинення шлюбу за українським правом. Однак можливість використати це рішення в Польщі, Німеччині, Іспанії чи іншій країні залежить від її процедур та міжнародних договорів.

ОФОРМЛЕННЯ

Засвідчена копія та переклад

Отримуємо процесуальний документ у належній формі. Перевіряємо, чи потрібні відмітка про набрання законної сили, апостиль, присяжний або інший переклад, а також додаткові довідки.

ПРАВИЛА ІНШОЇ ДЕРЖАВИ

Визнання іноземного рішення

У деяких країнах достатньо належно оформленого рішення; в інших потрібне окреме визнання або реєстраційна процедура. Перевіряємо вимоги держави, де документ використовуватиметься.

ВАЖЛИВО

Апостиль підтверджує походження документа, але сам собою не гарантує визнання судового рішення іншою державою. Міжнародне визнання — окреме юридичне питання.

11 / СКЛАДНІ МІЖНАРОДНІ СИТУАЦІЇ

Якщо шлюб укладено за кордоном або обоє з подружжя давно живуть поза Україною

У таких справах не можна просто використати шаблон позову. З’ясовуємо, чи є міжнародна угода, у якій країні проживало подружжя, де зареєстровано шлюб і чи розглядається вже аналогічний спір.

ШЛЮБ ЗАРЕЄСТРОВАНО ЗА КОРДОНОМ

Іноземний актовий запис

Шлюб, укладений відповідно до права іншої держави, може визнаватися дійсним в Україні. Для провадження визначаємо, які документи та підтвердження необхідно подати.

ОБОЄ ЖИВУТЬ ЗА КОРДОНОМ

Спеціальна підсудність

Якщо справа підпадає під статтю 29 ЦПК України, готуємо звернення про визначення територіальної підсудності суддею Верховного Суду, а потім — судове провадження.

ПАРАЛЕЛЬНЕ ПРОВАДЖЕННЯ

Справа в іноземному суді

Перевіряємо стадії закордонного процесу й ризик повторного розгляду тотожного спору; застосовність статті 75 Закону «Про міжнародне приватне право».

12 / КИЇВ · ХАРКІВ · ОДЕСА

Супроводжуємо міжнародні справи про розлучення по всій Україні

Основні міста практики — Київ, Харків та Одеса. Водночас визначальним є не місце розташування офісу адвоката, а компетентний суд. Ми супроводжуємо справи в інших регіонах України та працюємо з клієнтами з-за кордону.

Для початку повідомте країну громадянства другого з подружжя, останні адреси обох, відомості про дітей і надішліть фото свідоцтва про шлюб. Підготовку документів можна розпочати дистанційно.

Юридичні питання за місцем розгляду доповнюються місцевою допомогою: адвокат у Харкові, адвокат у Києві.

ДОГОВІР І ДОКУМЕНТИ

Працюємо за погодженим дорученням

До укладення договору визначаємо перелік дій адвоката, необхідність міжнародного повідомлення, супутні витрати та умови взаємодії.

13 / ПІСЛЯ УКЛАДЕННЯ ДОГОВОРУ

Які дії адвокат бере на себе

У міжнародному розлученні головна цінність супроводу — правильно організувати процес між кількома юрисдикціями. Адвокат не просто готує позов, а перевіряє юридичні підстави розгляду справи, оформлення документів і наслідки рішення за кордоном.

Якщо, крім розлучення, потрібен захист сімейних або майнових інтересів, підключаємо відповідний напрям сімейного права. Міграційний статус іноземця за потреби аналізує імміграційний адвокат.

Перевіряє міжнародну компетенцію суду та застосовне право.

Готує позов, заяви, докази й необхідні переклади.

Формує правову позицію щодо повідомлення іноземного відповідача.

Представляє клієнта в суді та отримує рішення, яке набрало законної сили.

Допомагає оформити рішення для подання за кордоном.

14 / ПОШИРЕНІ ЗАПИТАННЯ

Розлучення з іноземцем без зайвих процесуальних помилок

Короткі відповіді не замінюють перевірки громадянства, місця проживання та конкретних документів.

Повідомте країну проживання іноземного чоловіка або дружини та відомості про шлюб. Спочатку визначимо, чи існує законний спосіб розірвати шлюб в Україні.

Чи можна розлучитися з іноземцем в Україні без його згоди?

Так, за наявності компетенції українського суду один із подружжя вправі подати позов про розлучення без згоди другого. Суд досліджує обставини та дотримання процесуальних вимог. Міжнародне повідомлення відповідача здійснюється за застосовними правилами.

Чи можна розірвати шлюб без приїзду іноземного чоловіка або дружини?

У багатьох судових справах фізична присутність іноземного відповідача не потрібна. Але суд має дотриматися правил його повідомлення; відсутність на засіданні не замінює вручення документів.

Чи потрібно мені особисто приїжджати в Україну для розлучення?

У багатьох випадках судову справу можна вести через адвоката на підставі договору про правничу допомогу. Дистанційний формат і можливі винятки уточнюються після вивчення справи.

Куди звертатися, якщо обоє з подружжя проживають за кордоном?

Якщо йдеться про розлучення між громадянином України та іноземцем або особою без громадянства й обоє проживають за кордоном, застосовується спеціальний порядок визначення територіальної підсудності суддею Верховного Суду за статтею 29 ЦПК України.

Чи можна розлучитися, якщо шлюб укладено в іншій державі?

Це можливо за дотримання правил визнання шлюбу та наявності юрисдикції українського органу або суду. Враховуються держава укладення шлюбу, документи й обставини подружжя.

Як розлучитися, якщо адреса іноземного чоловіка або дружини невідома?

Фіксуємо останню відому адресу, доступні контакти та відомості про проживання. Судовий виклик здійснюється за передбаченими законом правилами; застосування Гаазької конвенції 1965 року неможливе, якщо адреса отримувача невідома.

Чи може розлучення оформити ДРАЦС, а не суд?

Так, якщо виконано умови статті 106 СК України: взаємна згода та відсутність спільних неповнолітніх дітей, а також дотримано вимог до документів і процедури. Іноземне громадянство саме собою не означає обов’язковості суду.

Що робити, якщо дитина проживає за кордоном?

Розлучення та спір про батьківські права — окремі питання. З’ясовуємо звичайне місце проживання дитини, міжнародну компетенцію суду та можливі процедури щодо аліментів і виховання.

Чи потрібен апостиль на судове рішення про розлучення?

Це залежить від держави, де використовуватиметься документ, та застосовного міжнародного договору. Апостиль не замінює окремої процедури визнання, якщо вона потрібна.

Скільки триває розлучення з іноземцем?

Єдиного строку немає. Тривалість залежить від компетентного суду, наявності спору, адреси іноземного відповідача й міжнародного вручення документів. Гонорар і витрати погоджуємо після оцінки справи.

15 / ОБГОВОРІМО ВАШУ СПРАВУ

Потрібно оформити розлучення з іноземцем в Україні

Розкажіть, громадянином якої держави є другий із подружжя, де кожен із вас проживає зараз, чи є спільні діти й де зареєстровано шлюб. Перевіримо компетенцію суду, документи та належний порядок розірвання.

Київ · Харків · Одеса · дистанційні консультації з будь-якої країни.

Почніть із перевірки вашої ситуації

Телефон +38 (097) 718 11 88. Консультації за попереднім погодженням.

Телефон

Обсяг правничої допомоги та вартість погоджуємо до початку роботи.